Thuật ngữ Revit Anh – Việt: bảng đối chiếu cho người làm hồ sơ

Thuật ngữ Revit là rào cản đầu tiên của gần như mọi người mới. Phần mềm chỉ có tiếng Anh, tài liệu gốc cũng tiếng Anh, còn công trường thì nói tiếng Việt.

Bài này gom cách dịch dùng nhất quán tại Viện thành ba bảng, kèm những cặp từ hay bị nhầm nhất. Muốn học trọn khâu dựng mô hình rồi triển khai hồ sơ thì xem khóa Revit Architecture.

Vì sao Revit không có bản tiếng Việt

Revit chưa từng có giao diện tiếng Việt, và tình hình sẽ còn như thế lâu nữa. Mọi nút, mọi hộp thoại, mọi tên tham số đều bằng tiếng Anh.

Vì vậy quy ước ở đây rất đơn giản: giữ nguyên tên tiếng Anh mỗi khi nhắc tới một nút hay một ô, và dịch phần giải thích. Dịch cả tên nút nghe có vẻ thân thiện, nhưng người đọc sẽ không tra ngược được tài liệu gốc, cũng không tìm nổi nút ấy trên màn hình.

Ba từ nền tảng thì có cách gọi tiếng Việt đã quen: Type là kiểu, Instance là cá thể, Parameter là tham số. Ngoài ba từ đó ra, hễ nói tới thứ hiện trên màn hình thì gọi tên tiếng Anh.

Bốn tầng: Category, Family, Type và Instance

Hiểu bốn tầng này thì phần lớn thuật ngữ còn lại tự sáng ra, vì gần như mọi thứ trong Revit đều treo vào một trong bốn tầng ấy.

Câu hỏi phải đặt trước mỗi lần sửa tham số là: đang sửa kiểu hay sửa cá thể. Sửa kiểu thì mọi cấu kiện cùng kiểu đổi theo; sửa cá thể thì chỉ cái đang chọn đổi. Cách dựng và quản lý Family nằm ở bài family trong Revit là gì.

Thuật ngữ Revit về mô hình và cấu kiện

Nhóm này gặp ngay từ buổi học đầu tiên, khi còn đang dựng tường và sàn.

Vài chỗ đọc thêm cho nhóm này: cách vẽ tường trong Revit cho Layer và Wall Join, cột trong Revit cho Column và Beam, vẽ vách kính trong Revit cho Mullion và Curtain Grid, scope box trong Revit cho Scope Box và Reference Plane.

Autodesk mô tả mặt phẳng tham chiếu ở trang Reference Planes.

Thuật ngữ về khung nhìn, ghi chú và hồ sơ

Đây là nhóm mà hầu hết bảng thuật ngữ trên mạng bỏ trống, trong khi nó lại là nhóm quyết định hồ sơ in ra có dùng được hay không.

Chỗ đọc thêm: ẩn hiện đối tượng trong Revit cho View Range và Visibility/Graphics, tag trong Revit cho Tag và Keynote, bảng thống kê trong Revit cho Fields và Material Takeoff, tạo khung tên trong Revit cho Title Block và Label.

Thuật ngữ về vật liệu và diễn hoạ

Nhóm thứ ba gặp muộn nhất, khi phải xuất ảnh cho chủ đầu tư xem.

Chỗ đọc thêm: phối cảnh trong Revit cho Camera và Eye Elevation, render trong Revit cho Material Browser và Texture Editor.

Những cặp thuật ngữ hay bị nhầm

Cặp Overlay với Attachment gây nhiều rắc rối nhất trong hồ sơ nhiều bộ môn, vì hậu quả chỉ lộ ra ở tệp thứ ba. Cách xử lý nằm ở bài liên kết mô hình Revit.

Type và Instance: cặp quan trọng nhất

Bảng Properties của Revit luôn có hai phần: phần trên là tham số cá thể, còn nút Edit Type mở sang tham số kiểu. Hai phần trông giống nhau, nên người mới hay sửa nhầm.

Quy tắc nhận biết rất gọn. Thứ gì mọi cái cùng kiểu đều giống nhau thì nằm ở tham số kiểu: bề dày tường, cấu tạo lớp, kích thước cánh cửa. Thứ gì mỗi cái một khác thì nằm ở tham số cá thể: cao độ chân tường, chiều cao thực, số hiệu cấu kiện.

Hậu quả của việc nhầm rất rõ. Sửa bề rộng cửa ở tham số kiểu thì mọi cửa cùng kiểu trong cả dự án đổi theo. Muốn một cái khác đi thì phải nhân bản kiểu chứ không phải sửa kiểu đang dùng chung.

Học thuật ngữ theo chặng làm việc

Học theo bảng chữ cái rất chóng quên. Học theo chặng thì nhớ lâu hơn, vì mỗi chặng dùng một nhóm từ riêng và dùng liên tục.

Chặng dựng mô hình là nhóm quen nhất, vì ai cũng bắt đầu từ đó. Chặng khung nhìn và hồ sơ mới là chỗ phần lớn người tự học bị tắc, thường đúng vào lúc phải in bộ bản vẽ. Chặng vật liệu và phối hợp thì chỉ gặp khi đã làm dự án thật.

Lời khuyên thực tế: học hết nhóm thứ hai trước khi nhận việc triển khai hồ sơ. Thiếu nhóm ấy thì mô hình dựng đẹp vẫn không ra được bộ bản vẽ dùng được.

Câu hỏi thường gặp

Có nên cài bản Revit tiếng Việt không?

Không có bản tiếng Việt chính thức. Những bản dịch trôi nổi trên mạng làm hỏng đường tra cứu tài liệu gốc và thường kèm rủi ro về bản quyền.

Category, Family và Type khác nhau thế nào?

Category là chủng loại do Revit định sẵn. Trong một Category có nhiều Family, mỗi Family là một cách dựng riêng. Trong một Family có nhiều Type, khác nhau ở trị số tham số.

Vì sao sửa một cửa mà cả loạt cửa đổi theo?

Vì tham số vừa sửa là tham số kiểu, không phải tham số cá thể. Muốn một cái khác đi thì nhân bản kiểu rồi sửa bản mới.

Overlay và Attachment nên chọn cái nào?

Overlay là lựa chọn an toàn và là mặc định. Attachment truyền tiếp cả chuỗi liên kết, dễ làm tệp nặng và trùng lặp.

Nên học thuộc bao nhiêu thuật ngữ trước khi bắt đầu?

Không cần học thuộc. Nắm bốn tầng Category, Family, Type, Instance rồi tra dần theo việc là đủ.

Bài viết liên quan

• Family trong Revit là gì — bốn tầng và cách dựng thư viện cấu kiện
• Giao diện Revit — tên gọi các phần trên màn hình
• Phím tắt Revit — mã hai chữ cái của các lệnh hay dùng
• Scope box trong Revit — hộp phạm vi, mặt phẳng làm việc và mặt phẳng tham chiếu